I finally (finally!) managed to finish it. The key? ... I had to play with headphones. As with the DNA quest, there is a subtle sound indicating the street has a ghost. Silly Skallish!